MOBI war das E-Book-Format der ersten zehn Kindle-Jahre, und in vielen privaten Sammlungen liegen noch Hunderte .mobi-Dateien aus dieser Zeit. Heute liest fast jedes Gerät das offene EPUB, inzwischen auch Amazons eigener Dienst Send to Kindle. MOBI in EPUB umzuwandeln gehört zu den saubersten E-Book-Konvertierungen, denn beide Formate basieren intern auf HTML. Grenzen setzt vor allem das, was in der alten MOBI-Datei überhaupt steckt.
Wozu MOBI in EPUB konvertieren
- Send to Kindle nimmt kein MOBI mehr an. Amazon akzeptiert EPUB seit 2022 (zuerst per E-Mail, in den Kindle-Apps ab August 2022). Ab dem 1. November 2023 wurde MOBI schrittweise abgeschaltet, bis zum 20. Dezember 2023 endete die Unterstützung für .mobi, .azw und .prc ganz. Wer ein altes MOBI drahtlos auf einen neuen Kindle bringen will, schickt es als EPUB.
- Wechsel zu Tolino, Kobo oder PocketBook. Diese Reader und Apple Books lesen EPUB, aber kein MOBI.
- Bearbeiten. EPUB ist ein ZIP aus XHTML und CSS, Tippfehler oder Cover lassen sich mit jedem EPUB-Editor ändern.
- Langzeitarchiv. EPUB ist ein offener W3C-Standard, MOBI war nur teilweise dokumentiert.
Was erhalten bleibt und was nicht
Unser Konverter liest klassische MOBI-Dateien ebenso wie die neuere Variante KF8. Heraus kommt ein EPUB 2. Dateien mit der älteren Endung .prc behandeln wir genauso, es ist dasselbe Format.
| Inhalt | Im EPUB |
|---|---|
| Text, Überschriften, fett und kursiv | bleibt erhalten |
| Inhaltsverzeichnis und Kapitelverweise | bleiben als EPUB-Navigation |
| Bilder und Cover | bleiben, in der im MOBI gespeicherten Auflösung |
| Titel, Autor, Verlag, Sprache | bleiben als EPUB-Metadaten |
| Eigene Markierungen, Notizen, Leseposition | stehen nicht in der .mobi-Datei, werden nicht übertragen |
| Kindle-Funktionen (X-Ray, beliebte Markierungen) | Dienste von Amazon, nicht Teil der Datei |
Ein technisches Detail ist wichtig. 2011 führte Amazon KF8 ein (Kindle Format 8, später als AZW3 bekannt), mit modernem CSS und eingebetteten Schriften. Viele .mobi-Dateien aus dieser Zeit sind kombinierte Dateien, die sowohl die alte Mobipocket-6-Fassung als auch eine KF8-Fassung enthalten. Unser Konverter liest dann den KF8-Teil, Sie erhalten also die reichere Formatierung. Eine Datei nur im alten Format kennt kaum Gestaltung, und das EPUB sieht genauso schlicht aus. Was nie im Buch war, kann keine Konvertierung hinzufügen.
DRM: was geht und was nicht
Bücher aus dem Kindle-Shop, die man auf den Rechner herunterlädt, sind mit Amazons DRM geschützt, ebenso viele MOBI-Dateien älterer Shops. Unser Konverter lehnt verschlüsselte Dateien ab, und wir entfernen kein DRM. Das ist eine technische und eine rechtliche Grenze, das Umgehen eines wirksamen Kopierschutzes verbietet § 95a UrhG. Neuere Kindle-Downloads im Format KFX und alte Topaz-Bücher werden gar nicht unterstützt. MOBI-Dateien ohne DRM lassen sich normal umwandeln: Bücher von Project Gutenberg, selbst erstellte Dateien und Käufe aus Shops, die ohne DRM oder nur mit Wasserzeichen (weiches DRM) verkaufen.
Typische Probleme und Lösungen
MOBI lässt sich auf dem Tolino nicht öffnen
Tolino, Kobo und die meisten Lese-Apps außerhalb von Amazon unterstützen MOBI nicht. In EPUB umwandeln und die Datei auf das Gerät kopieren.
Send to Kindle meldet „Dateityp nicht unterstützt“
Das ist das MOBI-Aus von Ende 2023. In EPUB umwandeln und dieses senden. Wer beim MOBI bleiben will, kopiert es per USB in den Ordner documents des Kindle, Kindle-Geräte lesen MOBI weiterhin.
Umlaute nach der Umwandlung kaputt
Manche ältere MOBI-Dateien, meist mit Bastelwerkzeugen erstellt, geben im Header eine falsche Textkodierung an. Umlaute und ß erscheinen dann als Zeichensalat. Die kostenlose Desktop-App calibre bietet eine Option für die Eingabekodierung, die die angegebene überschreibt.
Das EPUB zeigt eine andere Schrift
Solange das Buch keine eigenen Schriften einbettet (das kann nur KF8), wählt der Reader die Schrift, genau wie vorher der Kindle.
Hintergrund zu den Formaten
MOBI stammt von der französischen Firma Mobipocket, die es im Jahr 2000 herausbrachte. Amazon kaufte Mobipocket 2005 und baute darauf das erste Kindle-Format auf. Die Formatbeschreibung der Library of Congress hält fest, dass MOBI nur teilweise dokumentiert war und kommerzielle MOBI-Bücher meist DRM trugen. EPUB veröffentlichte das IDPF 2007, 2011 folgte EPUB 3, heute pflegt das W3C das Format als EPUB 3.3; siehe auch die EPUB-Beschreibung.
Alternativen
Wer nur auf dem Kindle liest und Bücher per USB überträgt, muss nichts umwandeln. Für eine große Sammlung eignet sich die kostenlose App calibre, die stapelweise konvertiert und die Bibliothek verwaltet. Unser Konverter passt für einige Dateien ohne Installation, funktioniert auch auf dem Smartphone und nimmt bis zu 10 Dateien gleichzeitig an, das Ergebnis gibt es als ZIP. Soll das Buch auf Papier? Dann EPUB in PDF umwandeln.