Ein PDF im Format DIN A4 auf einem 6-Zoll-E-Reader zu lesen heißt: auf jeder Seite zoomen und seitlich scrollen. Ein EPUB hat das Problem nicht, der Text bricht passend zu Display und Schriftgröße um. Der Haken: Ein PDF speichert keine Absätze, sondern nur Zeichen an Koordinaten einer Seite. Der Konverter muss raten, wo ein Absatz endet, welche Zeile eine Kopfzeile ist und was in welche Spalte gehört. Bei einem Roman klappt das gut, bei einem Lehrbuch schlecht. Im Folgenden steht, womit Sie rechnen können.
Wozu PDF in EPUB konvertieren
- Lesen auf E-Reader oder Smartphone mit einstellbarer Schrift, Nachtmodus und Wörterbuch.
- Tolino, Kobo, PocketBook, Apple Books lesen EPUB direkt.
- Kindle. Send to Kindle nimmt seit 2022 EPUB an und macht daraus ein Kindle-Buch mit umfließendem Text. Ein PDF kommt dagegen als starre Seiten an.
- Lange Berichte, Skripte und Manuskripte, die man unterwegs statt am Schreibtisch lesen will.
So läuft die Umwandlung
Unser Konverter holt aus dem PDF jede Textzeile samt Position und fügt die Zeilen anhand von Abständen, Länge und Einzug wieder zu Absätzen zusammen. Auf den ersten Seiten sucht er nach wiederkehrenden Kopf- und Fußzeilen und versucht sie zu entfernen. Rastergrafiken werden extrahiert und in den Text gesetzt. Heraus kommt ein EPUB 2, die Version mit der breitesten Kompatibilität. Als Cover dient meist die gerenderte erste PDF-Seite.
Selbst das calibre-Handbuch zählt PDF zu den schlechtesten Ausgangsformaten überhaupt. Unser Konverter hat diese Grenzen:
| Art des PDF | Ergebnis |
|---|---|
| Roman, Essay, einspaltiger Bericht | gut lesbares EPUB, gelegentlich eine übrig gebliebene Seitenzahl |
| Zweispaltiger Fachartikel | Text meist korrekt, Lesereihenfolge kann zwischen Spalten springen |
| Lehrbuch mit Kästen und Tabellen | Tabellen werden zu losen Textzeilen, Kästen landen an falscher Stelle |
| Vektorgrafiken und Diagramme | werden nicht übernommen |
| Mathematische Formeln | zerfallen in einzelne Zeichen |
| Gescanntes PDF ohne Textebene | kein Text, bestenfalls Seitenbilder; eine Texterkennung (OCR) für PDF bieten wir nicht |
| PDF mit Passwort zum Öffnen | Umwandlung schlägt fehl |
Hyperlinks und Lesezeichen des PDF werden nicht übernommen, Schriften ebenfalls nicht. Das EPUB zeigt die Schrift, die im E-Reader eingestellt ist.
Typische Probleme und Lösungen
PDF in EPUB: Formatierung zerschossen
Prüfen Sie in der Tabelle, um welche Art PDF es sich handelt. Komplexe Layouts rekonstruiert kein Werkzeug ohne Handarbeit. Wenn Sie das Originaldokument haben (DOCX, ODT, RTF), wandeln Sie besser dieses um. Eine Textdatei enthält echte Absätze, Überschriften und Tabellen, und daraus entsteht ein viel saubereres EPUB als aus jedem PDF.
Zeilenumbrüche mitten im Satz
Die Absatzerkennung lag daneben, typisch bei kurzen oder ungleich langen Zeilen (Gedichte, Listen, zentrierter Text). In der kostenlosen App calibre lassen sich die PDF-Eingabeoptionen (Unwrap-Faktor, Muster für Kopf- und Fußzeilen) von Hand anpassen, beschrieben im calibre-Handbuch.
Seitenzahlen oder Buchtitel mitten im Text
Kopf- und Fußzeilen werden erkannt, wenn sie an derselben Stelle wiederkehren. Wechselnde Kopfzeilen auf linken und rechten Seiten oder Marginalien rutschen manchmal durch.
EPUB ist leer oder enthält nur Bilder
Das PDF ist ein Scan. Erst per OCR eine Textebene hinzufügen (das können viele Scanner und PDF-Programme), dann das Ergebnis umwandeln.
Hintergrund zu den Formaten
PDF stellte Adobe 1993 vor, 2008 wurde es zur Norm ISO 32000-1, PDF 2.0 ist ISO 32000-2. EPUB stammt vom International Digital Publishing Forum (EPUB 2 im Jahr 2007, EPUB 3 im Jahr 2011) und wird seit 2017 vom W3C gepflegt, aktuell als EPUB 3.3. Details enthalten die Formatbeschreibungen der Library of Congress zu PDF 1.7 und EPUB.
DRM und Alternativen
Ein mit Adobe DRM gekauftes PDF lässt sich nicht umwandeln, und DRM entfernen wir nicht. PDFs, die nur Drucken oder Kopieren einschränken, lassen sich umwandeln.
Manchmal ist gar keine Umwandlung nötig: Tolino, Kindle und Kobo zeigen PDF direkt an, bei Diagrammen, Formularen oder exaktem Satz ist das die bessere Wahl. Wer den Text bearbeiten statt lesen will, nimmt besser PDF in Word umwandeln. Für den umgekehrten Weg vom E-Book zum Ausdruck gibt es EPUB in PDF.