Ein EPUB hat keine Seiten. Es ist ein ZIP-Paket aus XHTML-Kapiteln, CSS und Bildern, und erst die Lese-App setzt den Text passend zu Bildschirm und Schriftgröße. Ein PDF ist das Gegenteil: Jede Zeile steht an einer festen Stelle auf einer Seite mit festem Format. Wer EPUB in PDF umwandelt, legt sich also auf ein Layout fest. Welches unser Konverter wählt, sollte man vorher wissen.
Wozu EPUB in PDF konvertieren
- Drucken. Copyshops, Schul- und Bürodrucker nehmen PDF, kein EPUB.
- Weitergeben an Leute ohne E-Reader-App. Ein PDF öffnet jeder Rechner und jedes Smartphone.
- Lernen und Annotieren. Für Seminararbeiten und Lerngruppen sind Seitenzahlen praktisch, die bei allen gleich sind.
- Portale, die nur PDF akzeptieren, etwa Abgabesysteme von Hochschulen oder Dokumentenarchive.
Was unser Konverter mit dem Buch macht
Unser Konverter setzt die Kapitel ähnlich wie ein Webbrowser und bricht sie in Seiten um. Die Einstellungen sind fest, das bedeutet:
| Eigenschaft | Ergebnis im PDF |
|---|---|
| Seitenformat | US-Letter, 215,9 × 279,4 mm, nicht DIN A4 |
| Ränder | 72 pt (2,54 cm) auf allen Seiten |
| Inhaltsverzeichnis | wird zu PDF-Lesezeichen (Gliederung im PDF-Viewer) |
| Links | interne Verweise, Fußnoten und Weblinks bleiben klickbar |
| Schriften | im EPUB eingebettete Schriften werden genutzt, sonst ersetzen Liberation, DejaVu oder Noto die gewünschte Schrift |
| Cover | das Titelbild wird Seite 1 |
| Metadaten | Titel und Autor landen in den PDF-Eigenschaften |
Der Text bleibt echter Text, Suchen und Kopieren funktioniert. Die Seitenzahlen vergibt der Konverter selbst. Mit der gedruckten Ausgabe stimmen sie nicht überein, weil ein EPUB deren Umbruch gar nicht enthält.
Umfließendes und festes Layout (Fixed Layout)
Romane und Sachbücher sind fast immer umfließend (reflowable). Sie lassen sich gut umwandeln, denn fließenden Text auf Seiten zu verteilen ist genau das, wofür EPUB gedacht ist. Seit 2012 erlaubt EPUB 3 auch ein festes Layout (rendition:layout mit dem Wert pre-paginated), etwa für Bilderbücher, Comics, Kochbücher und Schulbücher, bei denen jedes Element seinen festen Platz hat. Einen eigenen Modus dafür hat unser Konverter nicht. Jede feste Seite wird als HTML auf eine Letter-Seite gesetzt, positionierte Textfelder können sich verschieben oder auf die nächste Seite rutschen, Doppelseiten fallen auseinander. Solche Bücher vor dem Drucken Seite für Seite prüfen.
Typische Probleme und Lösungen
PDF aus EPUB ist nicht DIN A4
Unser Konverter verwendet immer das Format Letter. Beim Druck auf A4 im Druckdialog „An Seite anpassen“ wählen. Die Verkleinerung liegt bei etwa 3 %, die Schrift bleibt als Vektorschrift scharf.
Schrift zu klein oder zu groß
Die Schriftgrößen stammen aus dem CSS des Buches. Manche Verlage setzen sie fest für Smartphone-Displays, auf einer ganzen Seite wirkt das dann ungewohnt. Unser Konverter verändert die Stile des Buches nicht.
EPUB mit DRM lässt sich nicht umwandeln
Viele gekaufte E-Books und Ausleihen aus der Onleihe sind verschlüsselt (Adobe DRM, Readium LCP, Apple FairPlay). Der Konverter erkennt die Verschlüsselung und bricht ab. DRM entfernen wir nicht und können es auch nicht; das Umgehen eines Kopierschutzes verbietet in Deutschland zudem § 95a UrhG. Bücher mit „weichem DRM“, also nur einem Wasserzeichen mit Käuferdaten, sind nicht verschlüsselt und werden normal konvertiert.
Warum jedes Kapitel auf einer neuen Seite beginnt
Ein EPUB besteht aus einzelnen XHTML-Dateien, meist eine pro Kapitel. Sie werden nacheinander gerendert, jede ab einer neuen Seite, und das CSS des Buches kann weitere Umbrüche setzen (page-break-before). Halb leere Seiten am Kapitelende sind deshalb normal und kein Fehler.
Hintergrund zu den Formaten
EPUB 2 veröffentlichte das International Digital Publishing Forum (IDPF) 2007, EPUB 3.0 folgte 2011. Seit dem Zusammenschluss von IDPF und W3C im Jahr 2017 pflegt das W3C das Format, aktuell ist EPUB 3.3. EPUB 3.0.1 ist außerdem als ISO/IEC 23736:2020 genormt. PDF stammt von Adobe (1993) und ist seit 2008 die Norm ISO 32000-1. Ausführliche Beschreibungen beider Formate führt die Library of Congress: EPUB und PDF 1.7.
Wann ein anderes Werkzeug besser passt
Wer direkt DIN A4, andere Ränder oder eine größere Grundschrift braucht, installiert calibre auf dem eigenen Rechner und stellt das Papierformat in den PDF-Ausgabeoptionen ein. Alle Optionen erklärt das calibre-Handbuch (englisch). Manche Lese-Apps können ein Buch auch über den PDF-Drucker des Systems ausgeben. Unser Konverter lohnt sich für die schnelle Einzelumwandlung, auf dem Smartphone, auf Rechnern ohne Installationsrechte und für bis zu 10 Bücher auf einmal mit Download als ZIP. Die Gegenrichtung ist deutlich schwieriger, siehe PDF in EPUB umwandeln. Für ältere Kindle-Dateien gibt es MOBI in EPUB.