MOBI byl formát prvních deseti let Kindlu a v domácích knihovnách z té doby zůstaly stovky souborů .mobi. Dnes čte skoro všechno otevřený formát EPUB, včetně služby Send to Kindle od Amazonu. Převod MOBI do EPUB patří k nejčistším převodům e-knih, protože oba formáty mají uvnitř HTML. Omezení vycházejí hlavně z toho, co starý soubor MOBI vůbec obsahoval.
Proč převádět MOBI do EPUB
- Send to Kindle už MOBI nebere. Amazon začal EPUB přijímat v roce 2022 (nejdřív e-mailem, v mobilních aplikacích Kindle od srpna 2022). Od 1. listopadu 2023 pak MOBI postupně vypínal a do 20. prosince 2023 skončila podpora souborů .mobi, .azw a .prc úplně. Chcete-li starou knihu poslat do nového Kindlu bezdrátově, pošlete ji jako EPUB.
- Přechod na jinou čtečku. PocketBook, Kobo, Tolino ani Apple Books MOBI neotevřou, EPUB ano.
- Úpravy. EPUB je ZIP se soubory XHTML a CSS, opravit překlep nebo vyměnit obálku zvládne kterýkoli editor EPUB.
- Dlouhodobé uložení. EPUB je otevřená norma W3C, MOBI byl zdokumentovaný jen zčásti.
Co převod zachová a co ne
Převodník čte klasické soubory MOBI i novější variantu KF8. Výsledkem je EPUB 2. Soubory se starší příponou .prc převedeme stejně, jde o tentýž formát.
| Obsah | V EPUB |
|---|---|
| Text, nadpisy, tučné písmo a kurzíva | zůstane |
| Obsah a odkazy na kapitoly | zůstane jako navigace EPUB |
| Obrázky a obálka | zůstanou v rozlišení uloženém v MOBI |
| Název, autor, nakladatel, jazyk | zůstanou jako metadata EPUB |
| Vaše zvýraznění, poznámky a pozice čtení | nejsou v souboru .mobi, nepřenesou se |
| Funkce Kindlu (X-Ray, oblíbená zvýraznění) | jde o služby Amazonu, ne o součást souboru |
Jeden technický detail je důležitý. V roce 2011 představil Amazon formát KF8 (Kindle Format 8, později známý jako AZW3) s podporou moderního CSS a vložených písem. Mnoho souborů .mobi z té doby je „kombinovaných“, nesou starou verzi Mobipocket 6 i verzi KF8. Převodník v takovém případě čte část KF8, takže dostanete bohatší formátování. Soubor jen ve starém formátu má styly velmi omezené a EPUB bude stejně strohý. Převod nepřidá vzhled, který kniha nikdy neměla.
DRM: co převést jde a co ne
Knihy z Kindle Store stažené do počítače chrání DRM Amazonu, stejně jako mnoho souborů MOBI ze starších obchodů. Převodník šifrované soubory odmítne a DRM neodstraňujeme. Je to hranice technická i právní, obcházení technické ochrany zakazuje § 43 autorského zákona. Novější stahování z Kindlu ve formátu KFX a staré knihy Topaz nepodporujeme vůbec. MOBI bez DRM se převede normálně: knihy z Projektu Gutenberg, z Městské knihovny v Praze, vlastní soubory a nákupy z e-shopů, které prodávají bez DRM nebo jen s vodoznakem (sociální DRM).
Časté problémy a řešení
MOBI nejde otevřít v PocketBooku nebo v telefonu
PocketBook, Kobo i většina čtecích aplikací mimo Amazon MOBI nepodporují. Převeďte knihu do EPUB a nahrajte do zařízení.
Send to Kindle hlásí nepodporovaný typ souboru
To je konec MOBI z přelomu let 2023 a 2024. Převeďte knihu do EPUB a pošlete tu. Chcete-li zůstat u MOBI, zkopírujte ho kabelem USB do složky documents v Kindlu, čtečky Kindle MOBI pořád otevřou.
Po převodu jsou rozsypané háčky a čárky
Některé starší soubory MOBI, obvykle vyrobené amatérskými nástroji, mají v hlavičce uvedené špatné kódování textu. Česká diakritika pak vyjde rozsypaná. Bezplatná aplikace calibre do počítače má volbu vstupního kódování, která uvedenou hodnotu přepíše.
EPUB má jiné písmo
Pokud kniha nemá vlastní vložená písma (to umí jen KF8), písmo volí čtečka, stejně jako dřív Kindle.
Něco o formátech
MOBI pochází od francouzské firmy Mobipocket, která ho vydala v roce 2000. Amazon ji koupil v roce 2005 a na jejím formátu postavil první Kindle. Popis Kongresové knihovny USA uvádí, že formát byl zdokumentovaný jen částečně a komerční knihy MOBI většinou nesly DRM. EPUB vydalo sdružení IDPF v roce 2007, v roce 2011 vyšel EPUB 3 a dnes formát spravuje W3C jako EPUB 3.3. Viz také popis formátu EPUB.
Jiné cesty
Pokud čtete jen na Kindlu a knihy nahráváte kabelem, převádět nic nemusíte. Na velkou knihovnu se hodí bezplatná aplikace calibre, které převádí hromadně a knihy rovnou třídí. Náš převodník se vyplatí pro pár souborů bez instalace, funguje i v telefonu a vezme až 10 souborů najednou, výsledky stáhnete jako ZIP. Potřebujete knihu vytisknout? Pak převod EPUB do PDF.