EPUB nemá stránky. Je to balík ZIP s kapitolami v XHTML, styly CSS a obrázky a čtečka si text skládá až podle velikosti displeje a zvoleného písma. PDF funguje opačně: každý řádek má pevné místo na stránce pevné velikosti. Převést EPUB do PDF proto znamená vybrat jedno rozvržení a „zmrazit“ ho. Vyplatí se vědět, jaké rozvržení náš převodník volí.
Proč převádět EPUB do PDF
- Tisk. Copy centra, školní tiskárny i domácí tisk pracují s PDF, EPUB nevytisknete přímo.
- Sdílení s lidmi bez čtečky. PDF otevře každý počítač i telefon bez další aplikace.
- Studium a poznámky. Při práci ve skupině nebo při citování v seminární práci se hodí stránky, které mají u všech stejné číslo.
- Portály, které berou jen PDF, třeba odevzdávací systémy škol nebo archivy dokumentů.
Co se s knihou při převodu děje
Převodník vysází kapitoly podobně jako webový prohlížeč a rozdělí je na stránky. Nastavení je pevné, takže výsledek vypadá takto:
| Vlastnost | Výsledek v PDF |
|---|---|
| Velikost stránky | americký formát Letter, 215,9 × 279,4 mm, ne A4 |
| Okraje | 72 bodů (2,54 cm) ze všech stran |
| Obsah | převede se na záložky PDF (panel osnovy v prohlížeči) |
| Odkazy | vnitřní odkazy, poznámky pod čarou i webové adresy zůstanou klikací |
| Písma | použijí se písma vložená v EPUB, jinak je nahradí Liberation, DejaVu nebo Noto (s českou diakritikou) |
| Obálka | obrázek obálky bude první stránkou |
| Metadata | název a autor se zapíší do vlastností PDF |
Text zůstává textem, dá se v PDF vyhledávat i kopírovat. Čísla stránek určí převodník, s tištěným vydáním se shodovat nebudou, protože EPUB žádné stránkování tištěné knihy nenese.
Plovoucí a pevné rozvržení (fixed layout)
Většina beletrie a odborných knih má plovoucí (reflowable) rozvržení. Ty se převádějí dobře, stránkování plynulého textu je přesně to, pro co je EPUB stavěný. EPUB 3 od roku 2012 dovoluje i pevné rozvržení (rendition:layout s hodnotou pre-paginated). Používají ho obrázkové knížky pro děti, komiksy, kuchařky a učebnice, kde má každý prvek přesné místo. Pro ně převodník zvláštní režim nemá: každou stránku vykreslí jako HTML na stránku Letter, takže textová pole se mohou posunout nebo přetéct na další stránku a dvoustrany se rozdělí. Před tiskem takové knihy výsledek projděte.
Časté problémy a jejich řešení
PDF z EPUB není A4
Jde o výchozí formát Letter. Při tisku na A4 zvolte v dialogu „Přizpůsobit stránce“. Zmenšení je asi 3 % a text zůstane ostrý, protože jde o vektorové písmo.
Písmo je moc malé nebo moc velké
Velikosti písma určuje CSS knihy. Některá vydavatelství je nastavují pevně pro displej telefonu a na celé stránce pak působí nezvykle. Náš převodník styly knihy nemění.
EPUB s DRM nejde převést
Knihy z některých e-shopů a výpůjčky z knihoven bývají šifrované (Adobe DRM, Readium LCP, Apple FairPlay). Převodník šifrování rozpozná a převod ukončí. DRM odstranit nemůžeme a ani to neděláme, obcházení technické ochrany zakazuje i § 43 autorského zákona. Mnoho českých e-knih má ale jen tzv. sociální DRM (vodoznak s údaji kupujícího). Takový soubor šifrovaný není a převede se normálně.
Proč každá kapitola začíná na nové stránce
EPUB je rozdělený do samostatných souborů XHTML, obvykle co kapitola, to soubor. Vykreslují se postupně a každý začíná na nové stránce. Další zalomení může přidat CSS knihy (page-break-before). Poloprázdné stránky na konci kapitol jsou tedy v pořádku, nejde o chybu.
Něco o formátech
EPUB 2 vydalo sdružení IDPF v roce 2007, EPUB 3.0 následoval v roce 2011. Od sloučení IDPF s W3C v roce 2017 formát spravuje W3C, aktuální verze je EPUB 3.3. EPUB 3.0.1 je zároveň mezinárodní norma ISO/IEC 23736:2020. PDF vytvořila firma Adobe v roce 1993 a od roku 2008 je normou ISO 32000-1. Podrobné popisy obou formátů vede Kongresová knihovna USA: EPUB a PDF 1.7.
Kdy sáhnout po jiném nástroji
Potřebujete-li rovnou A4, jiné okraje nebo větší písmo, nainstalujte si calibre do počítače a velikost papíru nastavte ve volbách výstupu PDF. Všechny volby popisuje příručka calibre (anglicky). Některé čtecí aplikace umí knihu i vytisknout do systémové tiskárny PDF. Náš převodník se hodí pro rychlý jednorázový převod, v telefonu nebo na počítači, kam nic instalovat nemůžete, a pro až 10 knih najednou s výsledkem v ZIP. Opačný směr je náročnější, viz převod PDF do EPUB. Starší soubory z Kindlu řeší převod MOBI do EPUB.