Číst PDF ve formátu A4 na šestipalcové čtečce znamená na každé stránce zvětšovat a posouvat do stran. EPUB tenhle problém nemá, text se zalomí podle displeje a zvolené velikosti písma. Háček je v tom, že PDF neobsahuje odstavce, jen znaky umístěné na souřadnice stránky. Převodník musí odhadnout, kde končí odstavec, který řádek je záhlaví a co patří do kterého sloupce. U románu se to daří, u učebnice mnohem hůř. Co tedy čekat.
Proč převádět PDF do EPUB
- Čtení na čtečce nebo v telefonu s nastavitelným písmem, nočním režimem a slovníkem.
- Kindle. Služba Send to Kindle přijímá EPUB od roku 2022 a udělá z něj knihu s plovoucím textem, kdežto PDF dorazí jako pevné stránky.
- PocketBook, Kobo, Apple Books a další čtečky EPUB otevřou rovnou.
- Dlouhé zprávy, skripta a rukopisy, které chcete číst cestou, ne u stolu.
Jak převod probíhá
Náš převodník z PDF získá každý řádek textu i s polohou a pak z řádků skládá odstavce podle mezer, délky a odsazení. Na prvních stránkách hledá opakující se záhlaví a zápatí a snaží se je vynechat. Rastrové obrázky vytáhne a vloží do textu. Výsledkem je EPUB 2, verze s nejširší podporou ve čtečkách, a jako obálka se obvykle použije vykreslená první stránka PDF.
I příručka calibre řadí PDF k nejhorším formátům, ze kterých se převádí. Náš převodník má tyto limity:
| Typ PDF | Co dostanete |
|---|---|
| Román, esej, jednosloupcová zpráva | dobře čitelný EPUB, občas zbylé číslo stránky |
| Článek ve dvou sloupcích | text většinou správně, pořadí ale může přeskakovat mezi sloupci |
| Učebnice s rámečky a tabulkami | z tabulek jsou volné řádky textu, rámečky skončí jinde |
| Vektorové grafy a schémata | nepřevedou se, zmizí |
| Matematické vzorce | rozpadnou se na jednotlivé znaky |
| Skenované PDF bez textové vrstvy | žádný text, nanejvýš obrázky stránek; OCR u PDF neprovádíme |
| PDF chráněné heslem pro otevření | převod skončí chybou |
Hypertextové odkazy a záložky z PDF se nepřenášejí, stejně jako písma. EPUB pak zobrazuje písmo nastavené ve čtečce.
Časté problémy a řešení
Převod PDF do EPUB rozhodil formátování
Podívejte se do tabulky, o jaký typ PDF jde. Složité rozvržení automaticky bez ruční práce nesestaví žádný nástroj. Máte-li původní dokument (DOCX, ODT, RTF), převeďte raději ten. Textový dokument obsahuje skutečné odstavce, nadpisy a tabulky a převede se na mnohem čistší EPUB než jakékoli PDF.
Zalomení řádků uprostřed věty
Rozpoznání odstavců se spletlo, typicky u PDF s krátkými nebo nestejně dlouhými řádky (poezie, seznamy, text na střed). V bezplatné aplikaci calibre lze volby vstupu PDF (faktor spojování řádků, vzory záhlaví a zápatí) doladit ručně, popisuje je příručka calibre.
V textu zůstala čísla stránek nebo název knihy
Záhlaví a zápatí se poznají, když se opakují na stejném místě. Střídavá záhlaví na lichých a sudých stránkách nebo text na okraji mohou projít.
EPUB je prázdný nebo obsahuje jen obrázky
PDF je sken. Nejdřív mu přidejte textovou vrstvu pomocí OCR (umí to řada skenerů a editorů PDF) a pak převeďte výsledek.
Něco o formátech
PDF uvedla firma Adobe v roce 1993, v roce 2008 se stalo normou ISO 32000-1 a PDF 2.0 je ISO 32000-2. EPUB pochází od sdružení IDPF (EPUB 2 v roce 2007, EPUB 3 v roce 2011) a od roku 2017 ho spravuje W3C, aktuálně jako EPUB 3.3. Podrobnosti najdete v popisech Kongresové knihovny USA pro PDF 1.7 a EPUB.
DRM a jiné cesty
PDF koupené s Adobe DRM převést nejde a DRM neodstraňujeme. PDF, které jen zakazuje tisk nebo kopírování, se převede.
Někdy převod vůbec není potřeba: Kindle, PocketBook i Kobo zobrazí PDF přímo, a u schémat, formulářů nebo přesné sazby je to lepší volba. Chcete-li text upravovat, ne číst, hodí se spíš převod PDF do Wordu. Opačným směrem, z e-knihy k tisku, vede převod EPUB do PDF.