Electronic Publication

EPUB je běžný formát elektronických knih všude mimo svět Amazonu. Čtou ho Apple Books, čtečky PocketBook, Kobo a Tolino, Google Play Knihy i aplikace knihoven, a od roku 2022 ho přijímá také služba Send to Kindle. Knihy z českých e-shopů, volně šiřitelná klasika nebo rukopis od nakladatele dorazí skoro vždy jako soubor .epub.

Odkud EPUB pochází

Předchůdcem byl formát Open eBook (OEB) z roku 1999. Organizace IDPF (International Digital Publishing Forum) vydala EPUB 2.0 v roce 2007 a EPUB 3.0 v říjnu 2011. V roce 2017 se IDPF sloučilo s konsorciem W3C, které formát spravuje dodnes. Aktuální verze je EPUB 3.3, doporučení W3C od roku 2023. EPUB 3.0.1 je navíc mezinárodní norma ISO/IEC 23736:2020. Verze 3.1 se neujala a byla stažena. Starší knihy ve formátu EPUB 2 se pořád prodávají a otevře je každá čtečka.

Co je uvnitř souboru

EPUB je archiv ZIP s pevně danou strukturou. Když ho přejmenujete na .zip, najdete v něm:

• soubor mimetype, uložený jako první a bez komprese, s textem application/epub+zip, podle kterého programy formát poznají,
• META-INF/container.xml, který odkazuje na balíčkový soubor,
• balíčkový soubor .opf s metadaty (název, autor, jazyk, ISBN), seznamem všech souborů a pořadím čtení,
• kapitoly v XHTML, styly CSS, obrázky (JPEG, PNG, GIF, SVG, WebP), případně vložená písma a obsah.

Většina knih má plovoucí rozvržení. Stránky neexistují, čtečka text zalomí podle displeje a zvolené velikosti písma. EPUB 3 umí i pevné rozvržení pro obrázkové knížky, komiksy a kuchařky, dále zvuk, video, matematické vzorce v MathML a synchronizaci textu s namluveným audiem.

Formát je otevřený, konkrétní koupená kniha ale může mít DRM, nejčastěji od Adobe nebo Readium LCP (to používají hlavně knihovny). Čeští prodejci místo toho většinou používají sociální DRM, tedy vodoznak se jménem kupujícího, který čtení nijak neomezuje.

Čím EPUB otevřít

• Windows: vestavěná čtečka chybí, Microsoft Edge podporu EPUB zrušil v roce 2019. Zdarma poslouží Thorium Reader, který zvládá i výpůjčky chráněné LCP, nebo prohlížeč v programu calibre.
• macOS, iPhone, iPad: aplikace Knihy (Apple Books).
• Android: Google Play Knihy (soubor nahrajete), ReadEra nebo KOReader.
• Linux: Foliate nebo calibre.
• Čtečky: PocketBook, Kobo i Tolino čtou EPUB přímo. Na Kindle kniha musí přes Send to Kindle, Amazon si ji převede sám.

Časté potíže s EPUB

EPUB nejde otevřít, místo knihy se stáhl soubor .acsm

Soubor .acsm není kniha, jen licenční poukázka. Otevřete ho v programu Adobe Digital Editions, ten stáhne skutečný EPUB chráněný Adobe DRM a přiřadí ho k vašemu účtu. Číst ho pak jde v ADE nebo na čtečce autorizované stejným Adobe ID.

Send to Kindle EPUB odmítl nebo hlásí poškozený soubor

Amazon kontroluje přísněji než běžné čtečky. Vadí mu chybějící jazyk v metadatech, neplatné XHTML nebo soubor bez deklarace kódování UTF-8. Často pomůže převést knihu v calibre z EPUB znovu do EPUB, protože se tím celá znovu sestaví.

Kniha vypadá na každém zařízení jinak

To je vlastnost formátu. Styly nakladatele jsou jen doporučení, písmo, okraje i zalomení stránek určuje čtečka. Pokud potřebujete stejné stránky pro tisk nebo citace, převeďte knihu do PDF.

Převod EPUB do jiných formátů

Nejčastější cíle převodu:

• PDF pro tisk nebo pro lidi bez čtečky. Jak vypadá výsledek (formát stránky, písma), popisuje stránka převod EPUB do PDF.
• AZW3 pro nahrání do Kindlu kabelem USB. Zachová vložená písma i moderní CSS.
• MOBI jen pro staré Kindly a aplikace Mobipocket. Náš převodník zapisuje starou variantu MOBI 6, ve které se ztratí vložená písma a velká část stylů.
• FB2 pro čtečky a aplikace oblíbené ve východní Evropě.

Opačným směrem vedou stránky PDF do EPUB a MOBI do EPUB. Knihy s DRM převést nejde, převod skončí chybou.

EPUB v kostce

Podrobný popis formátu vydala Kongresová knihovna USA.